dpkg/dpkg — Galician @ Weblate for Debian: file '%.250s' has invalid format version: %s

Translation

Source change

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	obsolete compression type '%s'; use xz instead	tipo de compresión "%s" descoñecido
	obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead	tipo de compresión "%s" descoñecido
	need an action option	precísase dunha opción de acción
	unsupported deb format '%d.%d' with non-uniform compression	tipo de compresión "%s" descoñecido
	invalid compressor parameters: %s	número enteiro non válido para --%s: "%.250s"
	unsupported compression type '%s' with uniform compression	tipo de compresión "%s" descoñecido
	file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s	o ficheiro "%.250s" está corrompido - díxito incorrecto (código %d) en "%s"
	file '%s' is corrupt; out of range integer in %s	o ficheiro "%.250s" está corrompido - díxito incorrecto (código %d) en "%s"
	file '%.250s' is corrupt - %.250s missing	o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla "%.250s"
	file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s	o ficheiro "%.250s" está corrompido - falla un retorno de carro tras "%.250s"
	error reading %.250s	erro ao ler %.250s
	file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header	o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxico incorrecto na fin da primeira cabeceira
	file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)	o ficheiro "%.250s" está corrompido - carácter de recheo incorrecto (código %d)
	file '%.250s' is corrupt - nulls in info section	o ficheiro "%.250s" está corrompido - hai caracteres nulos na sección de información
	format version number	número de versión
	file '%.250s' has invalid format version: %s	%.250s está instalado, pero é a versión %.250s.
	file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split	o ficheiro "%.250s" ten un formato de versión "%.250s" - precisa dun dpkg-split máis moderno
	package name
	package version number	número de versión
	package file MD5 checksum
	file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'	o ficheiro "%.250s" está corrompido - suma MD5 "%.250s" incorrecta
	archive total size
	archive part offset
	archive part numbers	número de versión
	file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers	o ficheiro "%.250s" está corrompido - non hai unha barra entre os números de parte
	number of archive parts
	file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts	o ficheiro "%.250s" está corrompido - número de parte incorrecto
	archive parts number	número de versión
	file '%.250s' is corrupt - bad archive part number	o ficheiro "%.250s" está corrompido - número de parte incorrecto
	package architecture
	file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header	o ficheiro "%.250s" está corrompido - número máxic incorrecto na fin da segunda cabeceira