dpkg/dpkg — Marathi @ Weblate for Debian: word in '%s' field: %s

Translation

Source change

English

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	unrecoverable fatal error, aborting
	outside error context, aborting	"%s" साठी अनेक अोव्हरराइडस्, संपवत आहे
	an error occurred with no error handling in place
	internal error	अंतर्गत त्रुटी - खराब पद्धत `%s'
	is missing a value	जुनी नावे `%s': %s स्टॅट करता येत नाहीत
	has invalid value '%.50s'
	has trailing junk
	invalid package name in '%s' field: %s	पॅकेज `%s' ची स्थापना केलेली नाही
	empty archive details '%s' field	फाइलचे विवरण क्षेत्र रिकामे `%s'
	archive details '%s' field not allowed in status file	सद्यस्थितीदर्शक फाइलमधे फाइल विवरण क्षेत्र `%s' ला अनुमती नाही
	too many values in archive details '%s' field (compared to others)	फाइल विवरण क्षेत्र `%s' मधे खुपच अधिक मूल्ये (इतरांच्या तुलनेत)
	too few values in archive details '%s' field (compared to others)	फाइल विवरण क्षेत्र `%s' मधे खुपच कमी मूल्ये (इतरांच्या तुलनेत)
	boolean (yes/no) '%s' field: %s	कालबाह्य `उजळणी' किंवा `पॅकेज-उजळणी' क्षेत्र वापरले
	quadstate (foreign/allowed/same/no) '%s' field: %s
	'%s' is not a valid architecture name in '%s' field: %s	`%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': आवृत्तीत त्रुटी: %.255s
	word in '%s' field: %s	`अग्रक्रम' क्षेत्रामधे शब्द
	obsolete '%s' field used	कालबाह्य `उजळणी' किंवा `पॅकेज-उजळणी' क्षेत्र वापरले
	value for '%s' field not allowed in this context	येथील संदर्भात `सद्यस्थिती' क्षेत्रासाठी मूल्य ठरवण्याची अनुमती नाही
	first (want) word in '%s' field: %s	`सद्यस्थिती' क्षेत्रातील पहिला (जरुर) शब्द
	second (error) word in '%s' field: %s	`सद्यस्थिती' क्षेत्रातील दुसरा (चूक) शब्द
	third (status) word in '%s' field: %s	`सद्यस्थिती' क्षेत्रातील तिसरा (सद्यस्थितीदर्शक) शब्द
	'%s' field value '%.250s'	आवृत्ती श्रृंखला `%.250s': %.250s मधे त्रुटी
	value for '%s' field has malformed line '%.*s'	`विन्यासफाईल' च्या मूल्यामधील ओळ कुरूप आहे `%.*s'
	value for '%s' field has line starting with non-space '%c'	`विन्यासफाईल' च्या मूल्यामध्ये रिक्त जागेने न सुरू होणारी ओळ आहे `%c'
	root or empty directory listed as a conffile in '%s' field	विन्यासफाईल म्हणून मूल किंवा रिक्त निर्देशिकेची नोंद केली आहे
	'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected	`%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव गायब, किंवा पॅकेजच्या नावाच्या अपेक्षित ठिकाणी कचरा
	'%s' field, invalid package name '%.255s': %s	`%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव अयोग्य `%.255s': %s
	'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected	`%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव गायब, किंवा पॅकेजच्या नावाच्या अपेक्षित ठिकाणी कचरा
	'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s	`%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': आवृत्तीत त्रुटी: %.255s
	'%s' field, reference to '%.255s': bad version relationship %c%c	`%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': आवृत्ती नाते खराब %c%c
	'%s' field, reference to '%.255s': '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead	`%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': `%c' कालबाह्य आहे, त्याएेवजी %c=' किंवा `%c%c' वापरा