dpkg/dpkg — Romanian @ Weblate for Debian: user '%s' does not exist

Zen

	English	Romanian	Actions
	'%s' clashes with '%s'	„%s” intră în conflict cu „%s”
	Adding '%s'	Se adaugă „%s”
	Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'	Se ignoră cererea de redenumire a fișierului „%s” deținut de pachetul de redirecționare „%s”
	diverting file '%s' from an Essential package with rename is dangerous, use --no-rename	redirecționarea fișierului „%s” dintr-un pachet Essential cu «rename» este periculoasă, utilizați „--no-rename”
	No diversion '%s', none removed.	Nu există redirecționarea „%s”, nu s-a șters nimic.
	mismatch on divert-to when removing '%s' found '%s'	nepotrivire la redirecționarea-către la eliminarea lui „%s” a fost găsit „%s”
	mismatch on package when removing '%s' found '%s'	nepotrivire la pachet la eliminarea lui „%s” s-a găsit „%s”
	Ignoring request to remove shared diversion '%s'.	Se ignoră cererea de eliminare a redirecționării partajate „%s”.
	Removing '%s'	Se elimină „%s”
	package may not contain newlines	pachetul nu poate conține caractere de linie nouă
	divert-to may not contain newlines	redirecționarea-către nu poate conține caractere de linie nouă
	Use --help for help about overriding file stat information.	Folosiți „--help” pentru a obține ajutor cu privire la înlocuirea informațiilor privind starea fișierelor.
	Commands: --add <owner> <group> <mode> <path> add a new <path> entry into the database. --remove <path> remove <path> from the database. --list [<glob-pattern>] list current overrides in the database.	Comenzi: --add <proprietar> <grup> <mod> <ruta> adaugă o intrare de <rută> nouă în baza de date. --remove <ruta> elimină <ruta> din baza de date. --list [<model-glob>] listează înlocuirile din baza de date.
	Options: --admindir <directory> set the directory with the statoverride file. --instdir <directory> set the root directory, but not the admin dir. --root <directory> set the directory of the root filesystem. --update immediately update <path> permissions. --force deprecated alias for --force-all. --force-<thing>[,...] override problems (see --force-help). --no-force-<thing>[,...] stop when problems encountered. --refuse-<thing>[,...] ditto. --quiet quiet operation, minimal output. --help show this help message. --version show the version.	Opțiuni: --admindir <director> configurează directorul cu fișierul statoverride. --instdir <director> stabilește directorul rădăcină, dar nu și directorul de administrare. --root <director> stabilește directorul sistemului de fișiere rădăcină. --update actualizează imediat permisiunile fișierelor. --force alias învechit pentru „--force-all”. --force-<lucru>[,...] trece peste probleme; a se vedea „--force-help”). --no-force-<lucru>[,...] se oprește atunci când apar probleme. --refuse-<lucru>[,...] la fel ca „--no-force-<lucru>”. --quiet operare silențioasă, minim de mesaje la ieșire. --help afișează acest mesaj de ajutor. --version afișează versiunea.
	stripping trailing /	se elimină „/” de la final
	user '%s' does not exist	utilizatorul „%s” nu există.
	group '%s' does not exist	grupul „%s” nu există
	error setting ownership of '%.255s'	eroare la stabilirea proprietarului pentru „%.255s”
	error setting permissions of '%.255s'	eroare la stabilirea permisiunilor pentru „%.255s”
	--%s needs four arguments	„--%s” necesită patru argumente
	path may not contain newlines	ruta nu poate conține caractere de linie nouă
	an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored	o înlocuire pentru „%s” există deja, dar s-a specificat „--force”, deci va fi ignorată
	an override for '%s' already exists; aborting	există deja o înlocuire pentru „%s”; se întrerupe
	--update given but %s does not exist	s-a dat „--update”, dar %s nu există
	no override present	nu este prezentă nici o înlocuire
	--update is useless for --remove	--update este inutil pentru --remove
	deprecated --%s option; use --%s instead	opțiunea „--%s” este învechită, folosiți „--%s” în schimb
	Type dpkg-trigger --help for help about this utility.	Tastați «dpkg-trigger --help» pentru ajutor despre acest instrument.
	Debian %s package trigger utility version %s.	Ustensila de interogare și activare a declanșatorilor din pachetele Debian, %s versiunea %s.
	Usage: %s [<option>...] <trigger-name> %s [<option>...] <command>	Utilizare: %s [<opțiune> ...] <nume-declanșator> %s [<opțiune> ...] <comandă>
	Commands: --check-supported Check if the running dpkg supports triggers.	Comenzi: --check-supported Verifică dacă actualul dpkg are suport pentru declanșatori.

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 28 characters edited Current translation Translated

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, placeholders:r"--\w(\w\-)*":dpkg

Source string location

src/statoverride/main.c

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

po/ro.po, string 657