Zen

Translation

Options:
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
--root-owner-group Forces the owner and groups to root.
--threads-max=<threads> Use at most <threads> with compressor.
--[no-]uniform-compression Use the compression params on all members.
-z# Set the compression level when building.
-Z<type> Set the compression type used when building.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-S<strategy>Z, --compression=<compressor> Set build compression type.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-z, --compression-level=<level> Set build compression level.
-S, --compression-strategy=<name>
 Set the Set build compression strategy when building.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

Options:
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
--root-owner-group Forces the owner and groups to root.
--threads-max=<threads> Use at most <threads> with compressor.
--[no-]uniform-compression Use the compression params on all members.
-Z, --compression=<compressor> Set build compression type.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-z, --compression-level=<level> Set build compression level.
-S, --compression-strategy=<name>
Set build compression strategy.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

1167/11320 · 1132

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Singular
%d requested control component is missing
Plural
%d requested control components are missing
Singular
Manca el component de control requerit %d
Plural
Manquen els components de control requerits %d
cannot scan directory '%.255s'
no es pot examinar el directori «%.255s»
cannot get file '%.255s' metadata
no es poden obtenir les metadades del fitxer «%s»
cannot read file '%.255s'
no es pot llegir l'enllaç «%s»
%7jd bytes, %5d lines %c %-20.127s %.127s
%7jd octets, %5d línies %c %-20.127s %.127s
%7jd bytes, %5d lines %c %.127s
%7jd octets, %5d línies %c %.127s
not a plain file %.255s
no és un fitxer normal %.255s
no 'control' file in control archive!
no hi ha cap fitxer «control» en l'arxiu de control!
error in show format: %s
el format de mostra és erroni: %s
--%s takes exactly one argument
--%s accepta exactament un argument
Debian '%s' package archive backend version %s.
Rerefons d'arxius de paquets «%s» de Debian versió %s.
Usage: %s [<option>...] <command>
Forma d'ús: %s [<opció>…] <ordre>
Commands:
-b|--build <directory> [<deb>] Build an archive.
-c|--contents <deb> List contents.
-I|--info <deb> [<cfile>...] Show info to stdout.
-W|--show <deb> Show information on package(s)
-f|--field <deb> [<cfield>...] Show field(s) to stdout.
-e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
-x|--extract <deb> <directory> Extract files.
-X|--vextract <deb> <directory> Extract & list files.
-R|--raw-extract <deb> <directory>
Extract control info and files.
--ctrl-tarfile <deb> Output control tarfile.
--fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.
Ordres:
-b|--build <directori> [<deb>] Construeix un arxiu.
-c|--contents <deb> Llista els continguts.
-I|--info <deb> [<fitxerc>…] Mostra la info per l'eixida estàndard.
-W|--show <deb> Mostra informació sobre el(s) paquet(s).
-f|--field <deb> [<campc>…] Mostra el(s) camp(s) per l'eixida
estàndard.
-e|--control <deb> [<directori>] Extreu la informació de control.
-x|--extract <deb> <directori> Extreu els fitxers.
-X|--vextract <deb> <directori> Extreu i llista els fitxers.
-R|--raw-extract <deb> <directori>
Extreu la informació de control i els
fitxers.
--ctrl-tarfile <deb> Mostra l'arxiu tar de control.
--fsys-tarfile <deb> Mostra l'arxiu tar del sistema de fitxers.
-?, --help Show this help message.
--version Show the version.
-?, --help Mostra aquest missatge d'ajuda.
--version Mostra la versió.
<deb> is the filename of a Debian format archive.
<cfile> is the name of an administrative file component.
<cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
<deb> és el nom de fitxer d'un arxiu en format Debian.
<fitxerc> és el nom d'un component d'un fitxer administratiu.
<campc> és el nom d'un camp en el fitxer de «control» principal.
Options:
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
--root-owner-group Forces the owner and groups to root.
--threads-max=<threads> Use at most <threads> with compressor.
--[no-]uniform-compression Use the compression params on all members.
-Z, --compression=<compressor> Set build compression type.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-z, --compression-level=<level> Set build compression level.
-S, --compression-strategy=<name>
Set build compression strategy.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
Opcions:
-v, --verbose Habilita l'eixida detallada.
-D, --debug Habilita l'eixida de depuració.
--showformat=<format> Empra un format alternatiu per a --show.
--deb-format=<format> Selecciona el format d'arxiu.
Valors permesos: 0.939000, 2.0 (predeterminat).
--nocheck Suprimeix la comprovació del fitxer de control
(construeix un paquet erroni).
--root-owner-group Força el propietari i el grup a «root».
--threads-max=<fils> Empra com a mínim <fils> amb el compressor.
--[no-]uniform-compression
Empra els paràmetres de compressió en tots els
elements.
-z# Estableix el nivell de compressió.
-Z<tipus> Estableix el tipus de compressió.
Tipus permesos: gzip, xz, zstd, none.
-S<estratègia> Estableix l'estratègia de compressió.
Valors permesos: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
Format syntax:
A format is a string that will be output for each package. The format
can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
case left alignment will be used.
Format de la sintaxi:
Un format és una cadena que es mostrarà per a cada paquet. El format
pot incloure les seqüències d'escapada estàndard \n (línia nova),
\r (retorn de carro) o \\ (barra invertida). Es pot incloure informació
sobre el paquet inserint referències variables als camps dels paquets
utilitzant la sintaxi ${var[;amplada]}. Els camps s'alinearan a la
dreta a menys que l'amplada siga negativa, en aquest cas s'utilitzarà
alineació a l'esquerra.

Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !

Empreu «dpkg» per a instal·lar i desinstal·lar paquets del vostre sistema, o
«apt» o «aptitude» per a gestionar els paquets d'una manera amigable.
Els paquets desempaquetats emprant «dpkg-deb --extract» estaran instal·lats
incorrectament!
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
Escriviu dpkg-deb --help per a obtindre ajuda a sobre de la manipulació de fitxers *.deb;
Escriviu dpkg --help per a obtindre ajuda a sobre de com instal·lar i desinstal·lar paquets.
invalid deb format version: %s
número de versió de format deb invàlida: %s
unknown deb format version: %s
número de versió de format deb desconeguda: %s
unknown compression strategy '%s'!
el tipus d'estratègia de compressió «%s» és desconegut!
unknown compression type '%s'!
el tipus de compressió «%s» és desconegut!
obsolete compression type '%s'; use xz instead
tipus de compressió «%s» obsolet; empreu xz en el seu lloc
obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead
tipus de compressió «%s» obsolet; empreu xz o gzip en el seu lloc
need an action option
es necessita una opció d'acció
unsupported deb format '%d.%d' with non-uniform compression
el format deb «%d.%d» no està admès amb compressió no uniforme
invalid compressor parameters: %s
paràmetres de compressió invàlids: %s
unsupported compression type '%s' with uniform compression
el tipus de compressió «%s» no està admès amb compressió uniforme
file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
el fitxer «%.250s» està corromput - dígit erroni (codi %d) en %s
file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
el fitxer «%s» està corromput; número sencer fora de rang en %s

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Options:
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
--root-owner-group Forces the owner and groups to root.
--threads-max=<threads> Use at most <threads> with compressor.
--[no-]uniform-compression Use the compression params on all members.
-Z, --compression=<compressor> Set build compression type.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-z, --compression-level=<level> Set build compression level.
-S, --compression-strategy=<name>
Set build compression strategy.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

Opcions:
-v, --verbose Habilita l'eixida detallada.
-D, --debug Habilita l'eixida de depuració.
--showformat=<format> Empra un format alternatiu per a --show.
--deb-format=<format> Selecciona el format d'arxiu.
Valors permesos: 0.939000, 2.0 (predeterminat).
--nocheck Suprimeix la comprovació del fitxer de control
(construeix un paquet erroni).
--root-owner-group Força el propietari i el grup a «root».
--threads-max=<fils> Empra com a mínim <fils> amb el compressor.
--[no-]uniform-compression
Empra els paràmetres de compressió en tots els
elements.
-z# Estableix el nivell de compressió.
-Z<tipus> Estableix el tipus de compressió.
Tipus permesos: gzip, xz, zstd, none.
-S<estratègia> Estableix l'estratègia de compressió.
Valors permesos: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

12 days ago
User avatar None

Source string changed
Options:
-v, --verbose Enable verbose output.
-D, --debug Enable debugging output.
--showformat=<format> Use alternative format for --show.
--deb-format=<format> Select archive format.
Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
--nocheck Suppress control file check (build bad
packages).
--root-owner-group Forces the owner and groups to root.
--threads-max=<threads> Use at most <threads> with compressor.
--[no-]uniform-compression Use the compression params on all members.
-z# Set the compression level when building.
-Z<type> Set the compression type used when building.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-S<strategy>Z, --compression=<compressor> Set build compression type.
Allowed types: gzip, xz, zstd, none.
-z, --compression-level=<level> Set build compression level.
-S, --compression-strategy=<name>
 Set the Set build compression strategy when building.
Allowed values: none; extreme (xz);
filtered, huffman, rle, fixed (gzip).

12 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: --c

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
c-format, placeholders:r"--\w(\w\-)*":dpkg
Source string location
src/deb/main.c
String age
12 days ago
Last updated
12 days ago
Source string age
12 days ago
Translation file
po/ca.po, string 516